página principal
Gonzalo Correas, Vocabulario de refranes
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V Y Z
Términos seleccionados: 23,957 Página 1 de 1,198

1. A albedrío de buen varón
Ort. or. A alvedrío de buen varón
Cuando cometen a un hombre bueno y prudente que determine alguna diferencia entre partes.
2. A aquel que esperar puede, todo a su tiempo y voluntad le viene
Ort. or. A akel ke esperar puede, todo a su tienpo i voluntad le viene.
3. A arbitrio de buen varón
Ort. or. A arbitrio de buen varón
4. A asno tocho, arriero tonto
Ort. or. A asno tocho, harriero tonto
Quieren decir que a uno mal corregido, darle otro que sea horma de su zapato, que le dome y corrija; que el necio por la pena es cuerdo. Diráse también recuero por arriero.
5. A asno lerdo, modorro arriero
Ort. or. A asno lerdo, modorro harriero
Quieren decir que a uno mal corregido, darle otro que sea horma de su zapato, que le dome y corrija; que el necio por la pena es cuerdo. Diráse también recuero por arriero.
6. A asno tonto, arriero modorro
Ort. or. A asno tonto, harriero modorro
Quieren decir que a uno mal corregido, darle otro que sea horma de su zapato, que le dome y corrija; que el necio por la pena es cuerdo. Diráse también recuero por arriero.
7. A banderas desplegadas
Ort. or. A vanderas desplegadas.
Lo que: A pendón herido. A imitación de la guerra, hacer contra alguno a todo su poder, o en favor de otro.
Sinónimo(s): A pendón herido.
8. A barba muerta, obligación cubierta
Ort. or. A barva muerta, obligazión kubierta.
Que disimulan tenerla a los hijos y viuda del muerto.
9. A barba muerta, poca vergüenza
Ort. or. A barva muerta, poka verguenza
Que después de uno muerto, los que con temor y respeto estaban enfrenados, se atreven a hablar contra él y poner demanda si tenía deudas, y aun embargar el cuerpo; y los que solían responder bien, se enfrían, y a la viuda e hijos todos se les atreven y los estiman en poco. Esto sintió y quiso decir don Francisco de Galarza, cuando preguntándole los jueces en la visita de cárcel «―¿Por qué estáis vos preso?», respondió: «―Por hijo de oidor muerto». Aplícase también a los hijos de viudas y otros que se crían libres, sin padre ni mayor que los corrija, y salen desvergonzados y mal criados.
Tuvo principio este refrán de los ejemplos ordinarios que cada día vemos de esta materia; aunque no está lejos haberle dado el cuento de la Historia del Cid; y es: que estando, después de muerto, embalsamado, vestido y sentado en su escaño en San Pedro de Cardeña, al cabo de siete años que así estaba, un día que se hizo una grande fiesta; estando todos fuera de la iglesia, un judío que allí vino se entró dentro y estuvo mirando una gran pieza al Cid, y como vido que no había nadie, llegóse a él y díjole: «A tu barba nunca llegó cristiano ni moro; yo llegaré a ti, y veremos qué harás». Entonces el Cid echó mano a la espada y sacó de ella cuanto un palmo; de lo cual el judío fue tan espantado que cayó en tierra y quedó amortecido; y cuando la gente entró en la iglesia y le hallaron ansí, echáronle agua, y volviendo en sí dijo lo que le había acontecido, y tornóse cristiano y sirvió en aquella iglesia mucho tiempo.
10. A barco viejo, bordingas nuevas
Ort. or. A barko viexo, bordingas nuevas.
El asturiano llama bordingas a los maderos que se ponen a lo largo en los barcos para reforzarlos. Quiere decir: que las cosas sean proporcionadas y no desconvenientes, y reprehende la desigualdad de ellas.
11. A beber vino, beber, nunca me venció mujer
Ort. or. A bever vino bever, nunka me venzió muxer.
Salió de un cantar.
12. A Belmonte, caldereros, que dan jubones y dineros
Ort. or. A Belmonte, kaldereros, ke dan xubones i dineros.
13. A bestia loca, recuero modorro
Ort. or. A bestia loka, rrekuero modorro.
Lo que: A asno lerdo, modorro arriero.
Sinónimo(s): A asno lerdo, modorro arriero.
14. A bien comer o mal comer, tres veces beber. ―Ni quiero tres ni trece, que un tordo bebe cien veces
Ort. or. A bien komer o mal komer, tres vezes bever. ―Ni kiero tres ni treze, ke un tordo beve zien vezes.
Lo postrero añadió la vieja que no quiso tener limitadas veces.
15. A bien te salgan, hija, tus arremangos
Ort. or. A bien te salgan, hixa, tus arremangos; o estos arremangos.
Sinónimo(s): A bien te salgan, hija, estos arremangos.
16. A bien te salgan, hijo, tus barraganadas. El toro estaba muerto, y hacíale alcocarras con el capirote desde las ventanas
Ort. or. A bien te salgan, hixo, tu barraganadas. El toro estava muerto, i hazíale alkokarras kon el kapirote desde las ventanas.
Es ironía declarada contra los que son para poco, o por encubrirlo menoscaban lo que otros hacen, y de nada ajeno se contentan.
17. A bien y mal traer, como vasallos de Aragón
Ort. or. A bien i a mal traer, komo vasallos de Aragón; o A bien i a mal pasar…
En Aragón los señores tienen su absoluta, que es entera, jurisdicción sobre los vasallos para castigar y absolver y perdonar como reyes. Que las amistades y compañías han de ser para todo.
Sinónimo(s): A bien y mal pasar, como vasallos de Aragón.
18. A blanca vale la vaca; mas ¿qué es de la vaca?
Ort. or. A blanka vale la vaka; mas ¿ké es de la blanka?
19. A boca de cangilón
Ort. or. A boka de kanxilón. A boka de kántaro.
Beber a satisfacción, o llenar jarro sin medir.
Sinónimo(s): A boca de cántaro.
20. A boca de costal
Ort. or. A boka de kostal.
Henchir la falda o cesta, dado o tomado sin tasa.
< página principal Acerca de | Licencia | Contacto | Top 10 | Diccionarios | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword