página principal
Muzio Floriati, Proverbiorum trilinguium collectanea, 1636
A
Términos seleccionados: 9 Página 1 de 1

1. A buon cavallo non li manca sella
Esp. A buen caballo no le falta silla
Lat. Sapiens non eget
Lat. Nunquam potest non esse virtuti locus
Fuente: 1- Erasmo, 3760., 2- Seneca, Medea, 161.
2. A buon confortatore non duole testa
Esp. El sano al doliente en regla le pone
Lat. Valentes recte consulunt ægrotis
Lat. Extra mala positus admones
Lat. Facile cum valemus, recta consilia ægrotis damus
Lat. Facile est, [quamvis hic contigit] omnes, / Alterius luctu fortia verba loqui
Lat. Haud difficile est, pars nulla, quem attingit mali, / Monere eos, ac corripere, qui miseriis / Urgentur
Lat. Homini facile est aliis consulere / Ipsum vero præstare difficilis res est
Fuente: 1- a: Erasmo, 568., b: Hadrianus Junius, Adagiorum, 38., c: Terencio, Andria, II, 309 (Erasmo, 568)., 2- Ovidio, Ad Liviam Augusta, 9., 3- Esquilo (Marco Antonio Mureto, Variarum lectionum, lib. I, cap. IX., 4- Filemón (Stobaeus, serm. 102).
3. A buon intenditore poche parole
Esp. A buen entendedor pocas palabras
Lat. Intelligenti pauca
Lat. Sapienti pauca
Lat. Dictum sapienti sat est
Lat. Intelligenti satis, [non intelligenti autem nimis] est dictum
Fuente: 1- a: Adag., b: Adag., C: Plauto, Persa, 4, 729. Terencio, Phormio, 541., 2- Francesco Petrarca, Contra medicum quendam.
4. A buon servo non li manca padrone
5. A buon vino non accade frasca
Esp. El buen vino la ventura trae consigo
Esp. El vino que es bueno,no ha mester pregonero
Esp. El buen paño en arca se vende
Lat. Vino vendibili non opus est hedera
Lat. Proba merx facile emprorem reperit
Lat. Sapientia titulis non eget; per se ipsam clara est.
Lat. Virtus nullo alieno titulo contenta ipsa sibi est titulus
Lat. Virtus sua luce conspicua aversatur auxilium comendationis alienae
Lat. Virtus ipsa sibi plaudit, et proprio contenta preconio, alterius theatri strepitum non requirit
Fuente: 1- a: Andrea Scottus, "Ex Luca Evangelista", Adagialia Sacra, p. 75: "Arbor de fructu suo cognoscitur"., b: Plauto, Poenulus, 342., c: Erasmo, 1520., 2- Francesco Petrarca, De remediis utriusque fortune, cap. 46., 3- Roborat Symmach, lib. 2, Ep. 65., 4- Roborat Symmach, lib. 3, Ep. 91., 5- Francesco Petrarca, Epistole familiares, lib 2, ep. 1.
6. A cader va, chi in alto troppo sale
Esp. A gran subida, gran caída
Esp. A gran salto, gran quebranto
Lat. De excelso gravior casus est. / De alto maior ruina est.
Lat. Excelsis multo facilius casus
Lat. Magnus ex alto culmine lapsus. / Quod altius surrexit opportunum est in occasum.
Lat. Eminentis fortunæ gradum præcipitio proximum
Lat. Quam facile cadunt splendidæ fortunæ
Lat. Ex fummo retro volui fortuna consuevit
Lat. Imperia cupientibus nihil medium inter summa, et præcipitia
Lat. Finis ad alta levatis est ruere
Firmat Seneca Suasoriæ. 2. Nunquam solido stetit superba felicitas, et ingentium imperiorum magna fastigia oblivione fragilitatis humanae collapsa sunt. Consilium ab eodem l. de 4. virt. Nec altiori te rei imponas, in qua tibi stanti tremendum ascendenti cadendum sit.
Véase: 1- D. Bern. ad sor. serm. 39, 2a- Publilio Siro, Sententiae, 2b- De brevitate vitae, c. 17, 4- Petrarca, Epistola IX, l. 21., 5- Menander, 6- Tito Livio, Historiae, l. 55, 7- Tacito, Historiae, l. 2, 8- De remediis utriusque fortune.
7. A carne di lupo, zanne di cane
8. Abasta un pazzo per casa
Esp. Boda buena, boda mala, el martes en tu casa
Lat. Foras cares, non amplius anthisteria
Lat. Non semper erunt saturnalia
Fuente: 1- Adagiographus., Erasmo, 165., 2- Seneca, Claudium.
9. Abbassate e acconciate
Esp. Morir por tener, sufrir por valer
Lat. Descende ut ascendas
Lat. Humiliare ut extollaris
Lat. Feras quod ledit, ut quod prodest feras
Lat. Quo plura possis, plura patienter feras
Lat. Ut valeas multa dolenda feras
Lat. Ut voto potiare tuo, miserabilis esto
Lat. Est non modo liberale paululum nonnunquam de suo iure decedere, sed fructuosum
Fuente: 1- D. Bern. ad sor. serm. 39, 2- Mimog., 3- Publilio Siro, Sententiae., 3- Seneca, Troades, 255., 4- Ovidio, Remedia amoris, 226., 5- Cicero, De Officiis, lib. 2, 64.
< página principal Acerca de | Licencia | Contacto | Top 10 | Diccionarios | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword