página principal
Vincenzo Scarcella, Adaggi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, edizione di Marina Stracquadanio
A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z
A AB AC AD AG AI AJ AM AN AP AR AS AT AU AV AZ
Términos seleccionados: 214 Página 1 de 11

1. A bon pilotu nun manca vasceddu
2. A bon soldatu nun manca casteddu
3. A bon vasceddu nun manca timuni
4. A bonu schiavu nun manca patruni
5. A cani frusteri tutti c' abbajanu
6. A cani stranu si perdi lu pani
Lat. Habeto eas (divitias) solus, nec sint alieni participes tui
Fuente: Habeto eas (divitias) solus, nec sint alieni participes tui (Prov. V. 17)
7. A cani vecchiu la vurpi ci piscia
Lat. Quicumque amisit dignitatem pristinam
Lat. Ignavis etiam jocus est in casu gravi
Lat. Et lepores audent caeco insnltare Leoni
Lat. Non metunnt lepores defuncti membra Leonis
Lat. Sit licet Alcidae, fractus contemnitur arcus
Véase: Ignavis etiam jocus est in casu gravi (Phaedr.) / Mortuo Leone, et lepores insultant. (Prov. Ant.)
Fuente: Ignavis etiam jocus est in casu gravi (Phaedr.)
8. A casa di lu 'mpisu nun si po diri 'mpendi st' ogghiarolu
It. Non parlar di corda in casa dell' appiccato
9. A casa di lu putruni ogni jornu è festa
10. A casa di Pilatu cui è orvu, e cui è sciancatu
11. A cavaddu datu nun circari sedda
12. A cavaddu magru, muschi
It. Le mosche danno addosso a cavai magri
13. A cavaleri non manca cavaddu
14. A cosa data nun circari rasa
15. A costi d' autru tutti facemu li dutturi
It. A buon confortatore non dolse mai testa
16. A costu d'autru si tagghia grassu
17. A cui avi furtuna, ogni cosa ci va bona
Lat. Et ferrum vinces si favet hora tibi
18. A cui avi guastu lu palataru, ogni cibu ci pari amaru
Lat. Non est sensus, ubi est amaritudo
Lat. Non eadem vini, atque cibi, torpente palato, Gaudia
Fuente: Non est sensus, ubi est amaritudo (Eccl. XXI. 15.) / Non eadem vini, atque cibi, torpente palato, Gaudia (Juv. Sat. 10)
19. A cui avi la rugna, autru mali nun ci bisogna
20. A cui leva, a cui duua lu destinu
Lat. Nempe dat id cuique libet fortuna, rapitque
Fuente: Nempe dat id cuique libet fortuna, rapitque (Ovid Tr.)
< página principal Acerca de | Licencia | Contacto | Top 10 | Diccionarios | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword