Vincenzo Scarcella, Adaggi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, edizione di Marina Stracquadanio - Términos que empiezan por ‘H’

Acerca de

Secciones

Top 10

Licencia

Contacto

Acceso

Vincenzo Scarcella, Adaggi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, edizione di Marina Stracquadanio

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z

C' CA CE CH CI CO CR CU

CHI

Términos seleccionados: 34

1 | 2 | Siguiente >>

Página 1 de 2


1.	Chi chiu avi, chiu voli	It. Quanto più si beve, più si ha sete Lat. Quo plures sunt potae, plus sitiuntur aquae Lat. Qui multum habet, plus cupit Véase: Qui multum habet, plus cupit (Prov. Ant.) Fuente: Quo plures sunt potae, plus sitiuntur aquae (Ovid.)
2.	Chi chiu fa, chiu merita	Lat. Reddet eis secondum opera eorum Fuente: Reddet eis secondum opera eorum (Ad rom. II. 6.)
3.	Chi chiu spenni , meno spenni
4.	Chi l'assai pussidiri in malu statu	Lat. Melius est parum cum justitia, quam multi fructus cum iniquitate Lat. Utile quidquid agis, sit regula semper honestas nil faeda utilitas utilitatis habet Véase: Utile quidquid agis, sit regula semper honestas nil faeda utilitas utilitatis habet Fuente: Melius est parum cum justitia, quam multi fructus cum iniquitate (Prov. XVI. 8.)
5.	Chi sarva, trova	It. Chi ben serra; ben trova
6.	Chianci lu bonu pri lu peccaturi
7.	Chianta la vigna unni teni la vutti
8.	Chiavi d'oru apri ad ogni parti	Lat. Vis pateant aditus? da thus ante omnia Jano
9.	Chiavi in cinta, e Martinu dintra
10.	Chiddu chi fa pri li medenti, nun fa pri li me parenti	It. Più vicino è il dente, che nessun parente
11.	Chiddu chi guasta la vecchiaja, nun c'è mastru chi lu conza	It. Se non ti giova la mia medicina It. Ei fia difetto della sessantina Lat. Damnosa quid non imminuit dies? Véase: Se non ti giova la mia medicina — Ei fia difetto della sessantina (Prov. It.) / Damnosa quid non imminuit dies? (Horat. Od.) Fuente: Damnosa quid non imminuit dies? (Horat. Od.)
12.	Chiddu chi la vecchia vulia, in sonnu ci vinia	It. L'orso sogna pere Lat. Ditant sua somnia stultos — Qui amant sibi somnia fingunt Lat. Prona venit cupidis in sua vota fides Véase: L'orso sogna pere (Provo It.) — Ditant sua somnia stultos — Qui amant sibi somnia fingunt (Virg.) /, Prona venit cupidis in sua vota fides (Ovid.) Fuente: Ditant sua somnia stultos — Qui amant sibi somnia fingunt (Virg.) / Prona venit cupidis in sua vota fides (Ovid.)
13.	Chiddu chi nun poi aviri, nun lu disiari	Lat. Persequeris frustra quidquid habere nequis
14.	Chiddu chi poi fari cu li toi mani, nun lu fari fari ad autru	Lat. At quod eris per le facturus, et utile credas ,Id per te facito .... Fuente: At quod eris per le facturus, et utile credas ,Id per te facito .... (Ovid. de Art.)
15.	Chiddu chi pò dispiaciri nun fari, e nun diri	It. Dire che non dispiaccia, dare che non dolga
16.	Chiddu chi si schifia, veni tempu chi s'addisia	Lat. Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt Fuente: Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt (Job. VI. 8.)
17.	Chiddu chi si simina, si ricogghi
18.	Chiddu chi è fattu, tuttu è perdutu	Lat. Benefacta male locata pro malefactis arbitranda
19.	Chiddu chi è scrittu leggiri si voli	Lat. Perlege quod scriptum est, quid epistola lecta nocebit? Lat. Te quoque in hac aliquid, quod juvet, esse potest Véase: Perlege quod scriptum est, quid epistola lecta nocebit? / Te quoque in hac aliquid, quod juvet, esse potest Fuente: Te quoque in hac aliquid, quod juvet, esse potest (Ovid. Hero. Ep. IV.)
20.	Chiddu è l'arvulu bonu chi ha radici

1 | 2 | Siguiente >>

< página principal

XHTML | CSS