| 1. | Dogghia di mughieri morta, dura finu a la porta | It. Il duol della moglie è come il duol del gomito |
| 2. | Domine Diu ci l'ha predicatu chi cui perduna sarà perdunatu | It. Chi venia esige dei peccati sui e ben dover che la conceda altruiLat. ..... Equum est Peccatis veniam poscentem reddere rursusVéase: Chi venia esige dei peccati sui e ben dover che la conceda altrui / ..... Equum est, Peccatis veniam poscentem reddere rursus (Horat. Sat. l. I.) Fuente: Dimittite et dimittemini (Luc. VI. 37.) |
| 3. | Donna di dicidott'anni, o maritala, o la scanni | |
| 4. | Donna senz'amuri, è rosa senza oduri | Lat. Ficta rosa in cera est, quæ pulchra repugnat amori non viget, insuavis, non ullum spirat odorem.Véase: Ficta rosa in cera est, quæ pulchra repugnat amori non viget, insuavis, non ullum spirat odorem. |
| 5. | Doppu ch'è mortu, cumunicamulu | It. Serrar la stalla perduti i buoi.Lat. Prometheus post res confectas.Lat. Post vulnera clypeum sumere.Véase: Serrar la stalla perduti i buoi. / Prometheus post res confectas. / Post vulnera clypeum sumere. |
| 6. | Doppu chi laci s'ardiu, nivicau | |
| 7. | Doppu cunfidenza, malacrianza | |
| 8. | Doppu cuntintizza veni morti | It. Nidio fatto, gazza morta.Lat. Risus dolore miscebitur, et extrema guadii luctus occupat.Fuente: Risus dolore miscebitur, et extrema guadii luctus occupat. (Prov. XIV. 13.) |
| 9. | Doppu fattu, lauda | |
| 10. | Doppu l'avaru veni lu sfragaru | Lat. Nec tribuit ei (avaro) potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illudLat. Qui acervat ex animo suo injuste, aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriabiturLat. Filius aut etiam hæc libertus ut ebibat hæres dîs inimice senex custodisFuente: Nec tribuit ei (avaro) potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud (Eccl.VI.2.) / Qui acervat ex animo suo injuste, aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriabitur (Eccl. XIV. 4.) / Filius aut etiam hæc libertus ut ebibat hæres dîs inimice senex custodis (Horat. Sat. l. 2.) |
| 11. | Doppu l'imbrogghi veninu li travagghi | |
| 12. | Doppu la cinquantina crisci un cancaru pri matina | Lat. Damnosa quid non imininuit dies.Lat. ....... Circumsilit agmine facto morborum omne genusVéase: La merla ha passato il Po se non ti giova la mia medicina ei fia difetto della sessantina. Fuente: Damnosa quid non imininuit dies. (Horat.) / ....... Circumsilit agmine facto morborum omne genus (Juv. Sat. 1O.) |
| 13. | Doppu li morti caminanu li vivi | |
| 14. | Doppu lo lampu veni lu tronu | Lat. Ante grandinem præibit coruscatio.Fuente: Ante grandinem præibit coruscatio. (Eccl. XXXII. 14.) |
| 15. | Doppu lu chiantu veni lu cantu | |
| 16. | Doppu lu fattu nun c'è chiu cunsigghiu | Lat. Post factum, nullum consiliumLat. Actum ne agasVéase: Post factum, nullum consilium / Actum ne agas Fuente: Actum ne agas (Terent.) |
| 17. | Doppu lu fattu ogni cosa s'aggiusta | |
| 18. | Doppu morti, sepoltura | |
| 19. | Dormi patedda, chi lu granciu vigghìa | Lat. Sæpe soporatos invadere profuit hostesFuente: Sæpe soporatos invadere profuit hostes (Ovid. Am. l.1.) |
