| 1. | Lu 'ngnuranti è lu stafferi di lu dottu | It. Povero quel padrone che sta alla scuola del suo villanoLat. Qui stultus est, serviet sapientiVéase: Povero quel padrone che sta alla scuola del suo villano Fuente: Qui stultus est, serviet sapienti (Prov. XI. 29.) |
| 2. | Lu Beni 'un si canusci, si 'un si perdi | |
| 3. | Lu Beni chi sdilleggi, e nun riguardi Lu ricanusci quannu tu lu perdi | It. L'asin non conosce la coda, se non quand' ei non l'ha |
| 4. | Lu Bisognu fa l'omu valurusu | It. Bisogno fa prod'uomoIt. Bisognino fa trottare la vecchia |
| 5. | Lu Boja è latru, e lu rubbato è 'mpisu | |
| 6. | Lu Celu mi jttau, e la terra m'apparau | |
| 7. | Lu Chiu tintu chiovu di lu carru sempri si risenti | It. La più cattiva ruota del carro sempre cigola |
| 8. | Lu Cridiri è curtisia | Lat. Officii genus est dicenti credereFuente: Officii genus est dicenti credere (Cic. de Offic.) |
| 9. | Lu Cuntinuu smancia la petra | Lat. Assidua stilla saxum excavat.Lat. ....... Atque caducis percussu crebro saxa cavantur aquis / Gutta cavat lapidem, non bis, sed sæpe cadendo.Lat. ....... quid mollius onda? Dura tamen molli saxa cavantur aqua.Lat. Gutta cavat lapidem, non bis, sed sæpe cadendo.Véase: Assidua stilla saxum excavat. / ....... Atque caducis percussu crebro saxa cavantur aquis / Gutta cavat lapidem, non bis, sed sæpe cadendo. / ....... quid mollius onda?, Dura tamen molli saxa cavantur aqua. Fuente: ....... Atque caducis percussu crebro saxa cavantur aquis (Ov.Ep.ex Pon.l.2.) / ....... quid mollius onda?, Dura tamen molli saxa cavantur aqua. (Ovid. de Art.) |
| 10. | Lu Cuscinu è un gran cunsiggheri | Fuente: In cubili somnus noctis immutat scientiam ejus (Eccl. XL. 5.) |
| 11. | Lu Diavulu fa li cosi ammucciuni, e poi sona la campanedda | |
| 12. | Lu Diavulu nun è tantu bruttu, quantu si pinci | It. Chi vede il diavol da davvero, lo vede con men corna e manco nero |
| 13. | Lu Diavulu è suttili, e fila grossu | It. Il diavolo ove non può mettere il capo, mette la coda |
| 14. | Lu dinaru fa cantari l'orvi | Lat. Et nummi caecos concinuisse docent |
| 15. | Lu Futuru a li mani di Diu | |
| 16. | Lu Giovini po muriri, ma lu vecchiu nun po campari | It. Dei giovani ne muore alcuno, dei vecchi non ne campa niuno |
| 17. | Lu Giudiziu pocu vali a cui nun canusci lu so mali | Lat. Morbum nosse curationis principiumLat. Cognito morbo facile curaturVéase: Morbum nosse curationis principium / Cognito morbo facile curatur Fuente: Cognito morbo facile curatur (Hip.) |
| 18. | Lu Imbu so nun si lu vidi nuddu | Lat. Cum tua penideas oculis mala lippus inunctis, cur in amicorum vitiis tam cernis acutum?Fuente: Cum tua penideas oculis mala lippus inunctis, cur in amicorum vitiis tam cernis acutum? (Hor. Sat.) |
| 19. | Lu Iornu vaju unni vogghiu, la sira sfragu l'ogghiu | |
| 20. | Lu lagnusu sempri è necessitusu | Lat. Omnis piger semper in ægestate est.Lat. Ille famem semper non satiatus alit.Véase: Omnis piger semper in ægestate est. / Ille famem semper non satiatus alit. Fuente: Omnis piger semper in ægestate est. (Prov. XXI. 5.) / Ille famem semper non satiatus alit. |
