página principal
Vincenzo Scarcella, Adaggi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, edizione di Marina Stracquadanio
A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z
L' LA LE LI LO LU
Términos seleccionados: 238 Página 1 de 12

1. L' Apa cogghi lu meli, l' apuni si l'agghiutti
2. L' Arvulu s' addrizza quannu è picciulu
Lat. Filii tibi sunt? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum
Lat. Surculus est qualis, talis et arbor erit ..... viamque insiste domandi Dum faciles animi juvenum, dum mobilis aetas
Fuente: Filii tibi sunt? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum (Eccl. VII. 25.) / Surculus est qualis, talis et arbor erit ..... viamque insiste domandi Dum faciles animi juvenum, dum mobilis aetas (Virg. Georg.)
3. L' Asinu crisci, e la varda accurza
4. L' Avaru scorcia un pidocchiu pri un dinaru
Lat. Cumini sector
It. L'avaro non da fuoco al cencio
It. L'avaro fa le nozze co' funghi
Fuente: Cumini sector (Prov. Ant.)
5. L'Acqua leva la ruggia, e no la mola
6. L'Anima a Diu, la robba a cui tocca
7. L'Apparenza inganna
Lat. Decipimur specie recti
Lat. Decipit frons prima multos
Fuente: Decipimur specie recti (Horat.) / Decipit frons prima multos (Phaedr.)
8. L'Arvulu comu crisci accussì resta
Lat. Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit non recedet ab ea
Fuente: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit non recedet ab ea (Prov. XII. 6.)
9. L'Arvulu nun cadi a lu primu corpu
It. Al primo colpo non cade la quercia
10. L'Arvulu pecca, e la rama ricivi
Lat. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus
Lat. Et patimur nati quod tulit ipse crimen
Fuente: Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus (Thren V. 7.) / Et patimur nati quod tulit ipse crimen (Ovid. Tr. l.3.)
11. L'Arvulu vecchiu nun si ghica
12. L'Asinu porta la pagghia, e l'asinu si la mancia
Sibi arat, sibi occat, sibi eidem metit
13. L'Avaru campa poviru, e mori riccu
Lat. Cum furor haud dubius, cum sit manifesta frenesis Ut locuples moriaris, egenti vivere fato
Fuente: Cum furor haud dubius, cum sit manifesta frenesis Ut locuples moriaris, egenti vivere fato (Juv. Sat.)
14. L'Avaru mai si sazia
Lat. Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit
Lat. Tam deest avaro quod habet, quam quod non habet (Hier.)
Fuente: Tam deest avaro quod habet, quam quod non habet (Hier.)
15. L'Avaru è riccu, e sempri è poveru
Lat. Dives agris, dives positis in faenore nummis
Lat. Cui similem dicam hunc inopem cui copia reddit?
Fuente: Dives agris, dives positis in faenore nummis (Horat.) / Cui similem dicam hunc inopem cui copia reddit? (Alc.)
16. L'Impigni si teninu 'ntra li scarpi
17. L'Imprestitu si fussi bonu, s'imprestiria la muggheri
18. L'Ingratu livata la siti ci vota li spaddi a la funtana
It. Il caval da calci al vaglio dopo aver mangiata la biada
19. L'Invidia regna 'ntra li pari
Lat. Invidia inter pares.
Lat. Et figulus figulo, et faber fabrò invidet omnis
Véase: Invidia inter pares. / Et figulus figulo, et faber fabrò invidet omnis
Fuente: Et figulus figulo, et faber fabrò invidet omnis (Hesiod.)
20. L'Invidiusu campa penatu
Lat. Putredo ossium invidia.
Lat. Invidus alterius macrescit rebus opimis
Lat. Pallor in oresedet, macies in corpore toto
Lat. Invidia Siculi non invenere tyranni
Lat. Majus tormentum.
Fuente: Putredo ossium invidia. (Prov. XIV. 30.) / Invidus alterius macrescit rebus opimis (Hor. Ep.l. 1.) / Pallor in oresedet, macies in corpore toto (Ovid. Met.) / Invidia Siculi non invenere tyranni / Majus tormentum. (Horat. Ep. l. 1.)
< página principal Acerca de | Licencia | Contacto | Top 10 | Diccionarios | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword