página principal
Vincenzo Scarcella, Adaggi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, edizione di Marina Stracquadanio
A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z
PA PE PI PO PR PU
Términos seleccionados: 106 Página 1 de 6

1. Pacienza ci voli a li burraschi, chi meli nun si mancia senza muschi
Lat. Quae venit ex tuto, minus est accepta voluptas.
Fuente: Quae venit ex tuto, minus est accepta voluptas. (Ovid. de Art. l. 3.)
2. Paga d'ingratitudine la detta l'ingratu, e cui fa beni, beni aspetta
3. Pagghiaru di prima cappa, amaru cui c'incappa
4. Paisi chi vai, usa chi trovi
Lat. Dum Romae es, Romano vivito more ut mos est, ita morem geras
Fuente: Dum Romae es, Romano vivito more ut mos est, ita morem geras (Terent. Prov. Ant.)
5. Pani a valanza, nun inchi panza
6. Pani coll'occhi, furmaggiu senz'occhi, e vinu ca ti cava l'occhi
It. Pane alluminato, cacio eieco, e vino che cavi gli occhi
It. Cacio serrato, e pan bucherellato
Véase: Pane alluminato, cacio eieco, e vino che cavi gli occhi / Cacio serrato, e pan bucherellato
7. Pani finu a chi dura, ma vinu a misura
8. Pani partutu, sanità di denti
9. Pani schittu, vita d'afflittu, pani, e furmaggiu vita di paggiu
10. Pani, e Sacramentu cinn'è ad ogni conventu
11. Panza china cerca riposu
Lat. Repletis, et laxatis non convenit exercitium
12. Panza china fa cantari, e no cammicia nova
13. Pari a lu pizzu chi è marvizzu
It. A segnali si conoscono le balle
Lat. Produntur pectora vultu — Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus
Véase: A segnali si conoscono le balle / Produntur pectora vultu — Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus
Fuente: Produntur pectora vultu — Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus (Eccl. XIX. 26.)
14. Pari cu pari, e joca cu li toi
Lat. .... amicitias, et tibi junge pares
Lat. Coeat par Jungaturque pari
Véase: .... amicitias, et tibi junge pares / Coeat par Jungaturque pari
Fuente: .... amicitias, et tibi junge pares (Ovid. Trist.) / Coeat par Jungaturque pari (Horat. Epist. l.1.)
15. Parola ditta chiu nun po sturnari
Lat. Nescit vox missa reverti — Et semel emissum volat irrevocabile verbum
Fuente: Nescit vox missa reverti — Et semel emissum volat irrevocabile verbum (Hor. Epod.)
16. Parra la lingua pri l'abbundanza di lu cori
Lat. Ex abundantia cordis enim os liquitur
Fuente: Ex abundantia cordis enim os liquitur (Luc. VI. 45.)
17. Parrari, e nun essiri, è comu filari, e nun tessiri
Lat. Omne verbum si facta absint, stultum videtur
18. Paru paru pigghia
Lat. Si qua voles apte nubere, nube pari
Lat. Infirma imparium vincula nexus habet — Nigra nigro nubat, societ se candidus albae disparium raro est sat bene firmas amor
Véase: Si qua voles apte nubere, nube pari / Infirma imparium vincula nexus habet — Nigra nigro nubat, societ se candidus albae disparium raro est sat bene firmas amor
Fuente: Si qua voles apte nubere, nube pari (Ovid. Heroid.)
19. Pasqua, e Natali cu cui voi, Carnalivari fallu cu li toi
20. Passa puntu, passa tuttu
It. Chi scampa di un punto, scampa di mille
< página principal Acerca de | Licencia | Contacto | Top 10 | Diccionarios | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword