| 1. | Ietta l'amu pri pigghiari lu pisci | It. Vuol che io getti un ago per raccorre UD pal di ferro.Lat. ..... semper tibi pendeat hamus, quo minime credas gurgite, piscis erit.Véase: Vuol che io getti un ago per raccorre UD pal di ferro. / ..... semper tibi pendeat hamus, quo minime credas gurgite, piscis erit. Fuente: ..... semper tibi pendeat hamus, quo minime credas gurgite, piscis erit. (Ov. de Art.) |
| 2. | Imburutu 'mmensu la via, facia gabbu a cui vinia | It. La padella dice al pajuolo fatti in la che tu mi tigniLat. Videre nostra mala non possumus, alii simul delinquunt, censores sumus.Fuente: Videre nostra mala non possumus, alii simul delinquunt, censores sumus. (Phædr.) |
| 3. | Imburutu 'mmensu la via, lu so imbu 'un si vidia | It. La padella dice al pajuolo fatti in la che tu mi tigniLat. Videre nostra mala non possumus, Alli simul delinquunt, censores sumus.Fuente: Videre nostra mala non possumus,, Alli simul delinquunt, censores sumus. (Phædr.) |
| 4. | Imparati l'arti, e mettila in disparti | Lat. Arte quævis terra alit. |
| 5. | In passari la frevi, passa la siti | Lat. Deficiente etiam fomite, flamma perit. |
| 6. | In vanu tenta lu statu mutari cui nun ha la furtuna in so favuri | |
| 7. | In vucca chiusa nun trasinu muschi | |
| 8. | Inchi la casa, e inchila di spini | |
| 9. | Inchi la scisca, e c' un cauci l'abbucca | |
| 10. | Innaru puta paru | It. Se d'aprile a potar via o cantadino, molt' acqua beverai, e poco vino.Lat. Qui cedit, cogitVéase: Se d'aprile a potar via o cantadino, molt' acqua beverai, e poco vino. / Qui cedit, cogit |
| 11. | Innaru scorcia la vecchia a lu fucularu | |
| 12. | Innaru siccu, massaru ricco | It. Secca annata non è affamata. |
| 13. | Iocu di mani finisci in fetu | |
| 14. | Iornu senza cuntrastu fa la notti durmiri quietu | |
| 15. | Iri 'nnarreri comu lu curdaru | |
| 16. | Iri terra lerra comu li varchi di Cefalù | |
| 17. | Isca vicina focu prestu appigghia | |
| 18. | Iu ti preggiu t'alleggiu, tu tinni vai, iu resto 'ntra li guai | Lat. Affligetur malo qui fidem facit pro extraneoLat. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignusVéase: Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo / Tolle vestimentum ejus, qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus Fuente: Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo (Pr. XI. 15.) / Tolle vestimentum ejus, qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus (Prov. XXVII. 13.) |
| 19. | Iu travagghiu e tu sudi, iu fatigu, e tu ti doli | |
| 20. | Iucari ca dui para di carti | It. Cucire a doppio refe. |
